Namerno unistavanje zgrada ili masina...
...sa namerom uzbunjivanja grupe ljudi i sire javnosti.
SABOTAZA
-¡pesak! -¡sabotaza!
-¡ provokacija! -¡ namerna!
-¿sta je iza toga? -¿ko je to uradio?
ne zelim izgovore. prekrsili ste dogovor, a time i zakon.
ali tako je svuda. pogledajte ulice.
-mogao sam i kuci da sedim u mraku. -Da, i to besplatno.
sramota je pljackati ljude ovako.
zelimo natrag nas novac.
to je visa sila, kao zemljotres ili grom.
-ili beba. -¿molim vas ne mesajte se?
-vratite nam pare. -odmah, ne kasnije.
zao mi je kasnim tesko je spremiti veceru u mraku.
kad ti smetaju klinci.
Traze pare nazad. volela bih da se g. Verloc pojavi.
¡ posten svet ne moze da pogleda nu film!
-zaista su uporni,zlobni. -prepusti meni.
-¿sta je bilo? -daj mi sijalicu.
¿Je li mrak nasa krivica?
¿zamislite da ste policajac, na terenu hocete li od vlade traziti novac?
-Platio sam sediste... -¿a sta cemo za mesto za noge?
-Carl, kada si dosao kuci? -nisam ni izlazio.
nuje te bilo pre 20min.. zvala sm te.
spavao sam. zasto svetlis tom bakljom? ugasi, je upali svetlo.
-ne mogu, nema struje. -¿crko osigurac?
Ne, nestala je svuda. a publika dole hoce pare nazad.
-neki su neprijatni. -dobro, vratite im.
-Ali ne mozemo to sebi priustiti. -Da, da mozemo.
ostacemo svorc. uvek pricas da ne pokrivamo ni troskove.
neplacanjem cemo oterati publiku. pare cemo povratiti nekako.
Ako tako kazes.
Ako smo velikodusni, ucinimo to sa stilom. Sidji i odrzi govor.
-Ne, navikli su na tebe. -Dobro, ali i dalje mislim da je to ludost.
-To je bozje delo kazem vam. -¿A sta je po tebi bozje delo?
Tvoja faca, a ne trazis pare nazad.
Ako avion baci bombu na vas, to je neprijateljsko delo.
ali bez ikakvog smisla, cista sudbina.
po vilijamu IV akcija se definise kao svaka aktualna aktivnost.
Nije ni cudo da je svetlo crklo...
-To je diskutabilno. -Diskutabilno. ¡Neka plati!
-¡ Da! -¡Zelimo nas novac!
¿Kako? ¿Sankcijama? ¿Ah da vi ste jaki u obostranim ugovorima?
Po clanu257 paragraf 6 red 24 zakon je jasan""Ne"".
¿Niste to znali? zar ne svi ste neznalice.
-Hajde, razidjite se. -¿idite kucama nista necete dobiti?
-Sta to radis. -"Pruzam ruku" za pomoc.
Rekla sam. bez mesanja.
mali kontranapad vidis da brisu. ne idite, Vraticemo novac.
-Ne daj se. uz tebe sam. -stoj ti uz svoje cajeve od kamilice.
Razgovarala sam sa g. Verlocom. I kao znak prijateljstva i dobre volje...
-...dobicete natrag svoj novac. -Ma nema nista od toga idite.
Ne obracajte paznju.
-Luda si. Sve sam sredio. -¿Zasto ne gledas svoja posla?
-sreo sam tvrdoglavce ali... -Idi zvacu policiju.
Renee, pocni sa vracanjem novca .
hajde, idemo.
-Hvala na gnjavazi. -nema na cemu, volim zbrku.
-¿koliko? -dva penija, molim.
-¿koliko? -tri silinga, molim.
sacekajte kusur. ¿koliko?
-¿koliko? -nista, hvala.
povrce je spremno. recite g. Verlocu.
o tu ste gdjo. moj muz ima opet problema sa bubrezima...
...ne mogu ga dugo ostavljati. vas mladji brat pazi.
-¿na bubrege? -Ne, na povrce.
¡Stevie! sam si se snasao? hajde, ne budi skroman.
nismo bas morali da vratimo sav novac, posle svega.
uvek ta gdja. Jones uvek napravi kupus braon boje...
uvek joj kazem da volis zelen. napravicu salatu.
-Steve TRCI U PILJARU I UZMI SALATU. -¿velike ili duge listove? volim duge.
vazno je da su svezi. Neka stave na racun.
ne mozemo placati racune ako vracamo onako novac.
Ti nisi bas zainteresovan za to sto pricam.
-¿zasto smo uopste vratili novac? -nije to u pitanju.
Bilo je to zbog mira. ne zelim negativni publicitet.
dobro vece, ovaj ovde primerak ne moze da odluci...
...salata duga, siroka u trazim pomoc pri odabiru.
-¡ rekao sam dugacku! -¿Sí? mislio sam dugacku.
¡ da dugacku!
dobro vece, g. Verloc. Dosli ste bas u ovakav cas.
-¿ja? ovde sam celo popodne. -ali mogu da se zakunem da sam video kako ulaz...
gresite. ne znam nista dok me nisu probudili.
-da lezao je gore. -morala sam da ga zovem. izvinite moja greska...
-Licilo je na ubistvo -neko i jeste ubijen, tamo na ekranu.
steve donesi stolicu i popravi to.
pazi da George Allister ne skoci na tebe, Steve. laku noc.
-¿ako mogu da izadjem ranije? -dobro, Ted.
hvala.
laku noc.
Llega y se va cuando quiere.
nisam tu ako me neko trazi.
narednice, ¿ovo se desilo veceras? ¿nesto sumnjivo?
mogu da se zakunem da sam video Verloca kako se vraca usred te guzve.
ali on kaze, da nije izlazio celog dana. njegova zena je to potvrdila.
naravno. i ona je u tome.
mogao bi da nadjes nekog ko bi porazgovarao s njom.
¿slusaj narednice?
nocas bi gore moglo da bude u cemu je stvar gospodine.
kao u guzvi jedan je napravi drugi zakuva a treci krade.
-¿ko stoji iza? -cele stvari.
to su ljudi koje ti i ja nikada necemo doseci- zove se FLOYD.
CETVRTAK
-Ne mislite da je to opasno? -Sta?
Ostaviti takvo sta. da lezi na trotoaru.
-Zamislite da neko od nas slomi nogu. -Zavisi je li moja noga ili vasa.
¿Uzmite narandzu? Ukusna. Dobra za noge.
-Hola. Idete u bioskop? -Poslovna projekcija.
Nadam se da je neki krimic. ne podnosim ljubavne price.
Ali zene to vole.
-Upravo je otisao. -Reci mu da ne kasni jer i mi izlazimo.
Nemojte zakasniti. jer cemo izaci.
vracam se cim pre.
zasecerene jabuke. sec.jabuke za svakog.
¿zasto pravi mehurice? zar ribe stucaju?
I ti ces ako ti dam po turu.
-Kakve cudne zivotinjke. -Da, zaista.
Prave od njih supu za veliki banket u subotu.
Kazu da je laka za varenje.
Ova je sa brkovima.
Nadam se da ste zadovoljni onim sinoc. Nije bilo bas lako.
-Stajalo me novca. -Ne brini.
Treba mi novi posao. Ovaj je lak za namestaljku.
Dogovor je bio da dobijem nesto para.
Nadam se da ne smeta ali bih funte.
Nasmejali smo London.
Ako zelimo da posejemo strah medju, ljude smeh nije potreban .
Nismo klovnovi.
-Nisam kriv sto su . -ljudi takve budale.
Nije u tome stvar. Oni misle da je to romanticno,ali ne vise.
-¿Kako to mislite? -Morate zasluziti svoj novac.
Ne razumem.
Jedan natpis naPiccadilly Circusu kaze""CENTAR SVETA"".
Ostavicu paket sa slagalicom u sobi sa satovima u metrou.
-¿kakva slagalica? -recimo da je vatrometna.
Ne mogu to.
Ne zelim da ucestvujem u bilo kakvom ubijanju.
Potrazite drugog. JA to ne "pipam".
Dobro g. Verloc. Si Ako se smatrate dovoljno imucnim da...
-Znate da ne. Znate moju situaciju. -dobro, bicete isplaceni.
Ako vi ne zelite zadatak, sigurno imate nekog prijatelja.
Ne budite smesni.
Idite kod ovog coveka krasan gospodin...
I pravi krasne petarde.
Pokusacu.
Ne zaboravite.subota. Velika parada.puno sveta .
-¿Da dodjem da vas izvestim? -Hvala, ne.
Ako budete dovoljno glasni nece biti, potrebe.
Kako se izlazi odavde?
Hvala.
...fertilnost je veoma visoka. posle polaganja miliona jaja...
-...skoljka promeni pol. -Ne krivim je.
-Izvinite, ¿mogu li pomoci? -hvala.
bas me ohladi.
debeo je, zar ne?
i ti bi bio da visis na uglu i hrane te hlebom po ceo dan.
-¡Stevie i gdja. Verloc! -¡ Ted! ¡ vidi!
-Da. Uvek on. -¡Kako je lep! Jede dosta voca.
-¡ Voce! to smo rucali. -ako je tako? Hajde, castim biftek?
-Ja sam za. -¿Idemo?
Volim kod Simpsonsa. tamo je fino.
-Idemo u kiosk na uglu. -gdj-o. Verloc, idemo u Simpsons.
hajde.
-Bili ste ovde ranije? -Nikad.
Vidi sta radis pomerio si sto.
Video sam na filmu covek je srusio sat sa stola i svi su skocili na sto...
-...hoces da probas. -to kod kuce.
Vec jeste.
-Izgleda vrlo skupo. -Da zar ne?
-Imam funtu, ako zafali. -Ne, ne brinite.
Pored bifteka, imamo ostrige, caviar, dimljenog lososa...
-...przeni list, pile sa raznja. -Ja hocu...
jagnjetina sa raznja, puding, teletina, krmenadle...
-...patka sa raznja. -Jedno kuvano jaje za Stevieja.
A ,za mene salatu.
Prvo pice... ¡ teletina sa sosom stomak mi krci!
Tri bifteka. i solja kafe.
-Kada ste dosli iz Amerike? -Pre oko godinu. Posao nije isao.
¡Interesantno! Dosli ste ovde jer posao nije isao. A kako ide ovde?
-Ne bas dobro. -Da ali ne bas tako lose.
Tesko je krenuti otpocetka neki porodicni biznis...
...osim ako se jos nesto ne radi posao. ima li g. Verloc dodatni posao?
-Ne. On je zadovoljan poslom. -Jedna srecna familija.
Jedna srecna familija.
On je veoma fin prema Stevieju.
-To mnogo znaci Steveevoj sestri.? -Znaci mi sve.
-¡Stize! -Dobar dan, gospodine.
Bez masti za vas., kao uvek. Nisam zaboravio.
Dugo vas nije bilo.
-Zar izgledam kao da ne volim masno? -U cemu je stvar?
-¿Kao? -Prvo pretvarate se da niste bili ovde...
...Drugo dolazite ovde sa svojom platom.
To je misterija za sve. zar nije vecina... sa nekom tajnom.
-Zar nemate neku strasnu tajnu? -To nije bitno.
-Sta devojke traz kasno u bioskopu? -Akciju i mrak.
Da li je vas muz misteriozan?
-Da, kad je pun whiskey-a. -Znaci da ima ljubavnicu.
-U cemu je stos? -Kad bi ga znali.
On je bezazlen miran,porodican covek.
-Imaste li srece sa gdjom. Verloc? -Ma nista ona ne zna.
-Zasto si siguran? -Jer daje iskrene odgovore,njeni maniri.
Je'l lepa?
Kakve to veze ima?
Ma znam i sam sam osetljiv narocito sa zenama.
A verloc?
Ako i jeste u ovome, ne odaje se.
Nisam bas siguran.
-Vas pomocnik... -Hollingshead.
Hollingshead rekao si mu jutros. da ga prati.
Tu je sve zapisano. zvao je pre 10min..
""Verloc isao u akvarijum na sastanak,sreo se sa strancem...
...Gledali novine. Nastavio u 1 65 de Liverpool Rd, lslington.
Prodavnica ptica. Cekam ga napolju. Javicu se kasnije.""
-lslington? -Tacno,ni meni nista ne govori.
Ne razumem. pevala je po ceo dan pre nego ste je uzeli.
-Verovatno za par dana dok se prilagodi. -Nista to ne vredi.
Sve sam probala, zvizdanje,tapsanje. Izgledam sebi smesno.
-To nije krivica ptice, gdj-o. -¿Ah, ne?
Zelim novac nazad. A,vama evo ptica.
-Zelela sam drustvenog kanarinca. -Mozda ga ja raspevam.
-Eto, gdj-o. -Sigurni ste da je on?
Slusajte opet.
-Videla sam otvorio je kljun. -Naravno da ste videli.
Puno semenja. I zvizdanja.
Mozda da sedim u kavezu a on da vodi domacinstvo.
¿Vi zelite nesto sa dr.odelenja? Ovuda.
Moja cerka.
Bolje je da nema. Znatizeljnih stranaca.
Gde li su mi kljucevi?
¡Kakva nemarnost! Ne treba dozvoljavati deci da se igraju svuda.
Nema oca nema ni discipline. Sta mozete ocekivati?
Mrtav? -Ne znam.
Moze da bude. Niko ne zna.
I moja cerka bi da zna. Ali to je "krst" koji mora da nosi.
Svako od nas nosi svoj.
-To izgleda bezazleno. -U pravu ste prijatelju.
Ali ako pomesam malo ketchapa sa dzemom od jagoda...
Sreo sam naseg prijatelja datum- subota1:45.
Kako da pokrenem mehanizam?
Prepustite to meni.Dok vi zavrsite, svi ce biti zabavljeni paradom.
Nervozni? Nemojte biti. Setite se da vam neko zavidi.
-¡Zavidi, meni! -Doskora sam bio borac.
Ali ne mogu vise u prve redove. Sada snabdevam borce...
...Iako bih radije bio na vasem mestu.
¡O boze! ¡ Pogledaj ovo!
Verovatno si u pravu. sam sam je tu stavio.
Nista strasno.
Sve je sasvim jasno.
Udari me. Deda nije bio dobar.
-¡ Gle! Sta ce tu? -Pazi na mene. Zasto ne?
Mozda nesto znaju. o mom dolasku.
Onda cu im prirediti toplu dobrodoslicu.
Nije me video.
Subota. dva kanarinca kavez, sa duplim dnom.
Ne zaboravite. subota, 1 :45. Dovidjenja.
Opet to dete...
-Da, gospodine? -Zelim lepog raspevanog kanarinca.
Kanarinac. kazete...
""Zahteva paznju. i razumevanje.""
Naravno da se pitam zavisi li on od piljare uopste.
Trosi novac. kao da ima neki dodatni posao...
Ako me pitas mislim. ¿Da je on sin vlasnika piljare?
Da li bi radio u piljari Steve? Da sam Ted jeo bih svaki dan biftek.
-Bilo bi ti muka. -Pre od kuvanih jaja.
-¿nije li to najgore jelo? -koje postoji.
-Ted ih sigurno ne jede. -Sigurno da jede.
-To bi mu narusilo dostojanstvo. -Sumnjam da polaze na njega.
Dovoljno da ne jede kuvana jaja. ¡Ovde se naboralo!
-Ma dobro je. -Hoce li nas Ted posetiti?
-Verovatno ako, ga pozoves. -Pre bi ako ti to uradis.
Prodavanje voca je o.k, ali Ted zna mnogo o gangsterima i lopovima.
-Otkud zna? -citao je.Gangsteri ne izgledaju strasno...
...vec obicno kao ja ti, ili g. Verloc.
Mozda je u pravu da nije tako, policiji bi bilo lako.
PETAK
-Da li je g. Verloc tu? -Ocekuje vas?
-Da. -Znate put?
-Da. -Pusti, Jack.
-Imam sastanak sa g. Verlocom. -Znate kuda?
-Ne. -Pravo kroz salu.
-Pusti ga, Jack. -Hvala.
Usluzi gdj-u, Ted.
Moram da izadjem na kratko. Quizá a mozda vas necu vise gnjaviti od nocas.
Pruzmi, ¿eh?
-Jedna, molim. -Pusti, Jack.
-Ted, gde ces? -Da popricam malo sa g. Verlocom.
-¿On ne prica sa zvucnicima -Je'l tamo?
Samo platno nema nista drugo.
Gde vodi ovo?
-U prednju sobu. -Iznenadicu g. Verloca.
Nije mi tesko da platim kad je pos'o odradjen.
Meni odgovara. Zvacu oko11h sutra .
A posle...
Sredicu sve kad obavite posao.
Ako Arsenal izgubi u subotu, ne bi mi bilo pravo.
- Arsenal? Ne pratim te. -Da, da ali to je dobra opklada.
Ulozio sam 10 protiv da bih dobio 15.
Znam ga. Sta radite ovde?
-Ko je on? -Momak iz piljare tu pored.
Sta je bilo? Pokazao sam Tedu zvucnike i zadnji deo platna.
Zar sam pogresio?
Nadam se da te nisam povredio. Nista nije bilo.
Nista strasno. Moram se vratiti pod senku jabuke.
Izvinite.
Laku noc svima. Laku noc .
Ovo je detektiv narednik Spencer iz Scotland Yarda.
-Ali koga trazi? -Video nas je.
-Sta da radimo? -Ali on je iz piljare.
On ima posebna ovlascenja. i sada su aktivirana.
-Sta sad? -¡Otkazujemo pos'o!
-¡ Bezimo odavde! -¡Svako na svoju stranu!
Ako se vrati, kaz da ne znas gde zivimo.Da smo u inostranstvu sta god.
Juce, kod Simpsonsa, kada si rucala sa tim tipom...
Ted?
Secas li se sta ti je pricao Da li te pitao o meni?
Nije koliko se secam. Zasto?
Jer je on detektiv Scotland Yarda. Spijunira me preko tebe.
Zasto? Sta ocekuje da ce otkriti?
Ma ja sam u redu. ali mozda neko od tipova koji su bili tu...
-Ali rekao si da tebe spijunira. -Ne, ne mene, ovo mesto.
¿Ali ako nema nista- zasto tebe jasno? Da ti pomogne.
-Razgovaracu sa njim. -Ne, ja cu.
Slobodni ste.
-Gde jeTed? -Otisao.
-Ds nije u Scotland Yard? -Izvinite. Nije mi se to dopalo...
-ali doslo je zvanicno. -Ali zasto sta nije u redu?
-Da li su vam rekli o cemu se radi? -Ne, meni nista.
Mora da ste prikazivali neke filmove sumnjivog sadrzaja.
Je li tamo?
Posta.
""LONDON SE NESME SMEJATI U SUBOTU""
GRADONACELNIKOVA PARADA
pokusavam da ga nadjem celo jutro, bez uspeha zar nema nikog sada?.
Ne, kasno je da ga zaustavim sad. izasao je po narudzbu.
Stariji covek je ovo ostavio. Mislila sam da je greska.
Ne, to su papagaji za Stevea. Narucio sam iz prodavnice ptica.
-Tako si dobar prema njemu. -¿Ali ne i tebi?
Ako si dobar prema njemu, i prema meni si.
Da, znam to.
-¿Kako ti je palo na pamet? -Ma neko je pomenuo.
Pozovi ga.
""Ne zaboravi. papagaji ce zapevati u 1 :45.""
¡Stevie! Sta radis tu gore?
-Ima iznenadjenje za tebe unutra. -Kakvo?
Idi vidi.
Nije nikog bilo na ulazu. Izvinite zbog upada.
Bojim se da. nema projekcije ovako rano.
-Znam. ovde sam poslovno. -Istom kao sinoc?
-Nema niceg licnog u tome. -¿Ah, ne?
prevarili ste mene i Stevea mislili smo da ste prijatelj.
¿Mislite da sam uzivao? Trazio sam da me skinu sa ovog posla.
Mozete pretpostaviti zasto.
Ali to nije lako. Moram da slusam naredjenja.
Cija?
Oni ljudi sinoc. Moj muz i ja nemamo nista sa njima.
-To je nesto u vezi posla sa bioskopom. -kakvog?.
Sigurna sam da moj muz nije ucinio nista lose.
Nadam se da ste u pravu.
Zasto tako govorite?
-Mislimo da ima veze sa SABOTAZOM. -SABOTAZOM-zamracenje od sinoc?
Moj muz je nevin Rekao je da nije izlazio cele veceri.
To je laz. video sam ga.
-¡ Ne verujem vam! -Otezavate mi sve ovo.
Mislio sam da vam postavim dosta pitanja o. onim ljudima...
Rekla sam vec. on je najbezazleniji covek na...
Ti ljudi, jesu li dosli zajedno?
Jeste li nekog prepoznali?
Sigurni ste?
¡Stevie!
-¡Kako su lepi! koja je zenka? -Cekaj dok ne snese jaje.
Zar ne bi bilo smesno da muzjak snese? stvarno.
Da zaista.
¿Treeba da podignes dve rolne u Canterburyu?
Ima vremena.
Samo se pitam da li bi mogao jos nesto da mi zavrsis.
-Ubiti dve ptice jednim kamenom. -¡Ne moje!
Ne ,ne one ce te cekati naravno.
Radi se o ovom projektoru.
Harris treba da ga nasteluje, ali ne moze da dodje ovde.
Ostavi ga u garderobi na Piccadilly Circusu...
-Harris ce ga pokupiti oko1:30. -Zar ga moze uzeti bez tiketa?
Ostavi ga kod garderobera. Harris ga zna i ranije smo to radili.
-Bolje da podjes sad. -Nema zurbe.
-Ali moras da hodas celim putem. -Hodam? Zasto?
Znas ne mozes poneti filmove u javni prevoz-zaboravih.
Ne moras da pricas sestri da ides cak do Picadillya.
Uvek brine da ce te zgaziti kola.
Ne terba da brine.
glava, umivam se, pismo, ne.
¡pismo!
Za ime boga, zasto ne polazis?
Mislim zakasnices. Treba da si tamo do1:30.
-Stevie, Sta imas tu? -Dve rolne za Canterbury.
""Bartolomé, davitelj."" zvuci opako. Gledao si?
-14 puta. -dobro si ih iscedio.
-Vidimo se. -pazicu na raskrsnici.
Umem da se cuvam, ¿zar ne? -Stevie.
-Je'l unutra g. Verloc? -Da, ostao je unutra.
Moram da vam smetam, ne mogu vas pustiti da se jos vise zaglibite.
zato stavljam na sto otvorene karte.
Dosao sam da trazim pomoc, nista vise.
Vidim.
Oni ljudi od sinoc. Naredjeno mi je da se raspitam o njima...
...bilo kakva informacija. bila bi mi od pomoci.
Pomoci cu ako mogu naravno...
A vi ... Kada ste prvi put dosli u Englesku?
-Hocete li pice ili...? -Ne, hvala.
Da razmislim, da vidimo...
Mozda je bolje da. Stavimo na papir.
Da nadjemo penkalo ""Ja, Carl Anton Verloc...""
Postavicu vam pitanje.
-Sta je uzrok ispadanja zuba? -Udarac u vilicu!
Proces truljenja neizbezan u svakom organizmu.
Ali to moze biti odmah spreceno. Sa cime?
Jednim novcicem.
Tacno, ali sa malo vise od jednog. Sa nekoliko.
Ovde drzim cudotvornu tubu, Salvodonta. Od dve Grcke reci...
...""Salvo"",ne vise i""dont"",bol zuba. 6 penija obicna tuba.
I shiling za veliku tubu. Evo male demonstracije.
Evo mladog g-dina. Sigurno voljnog da pomogne.
-Ne, ne bih. -Da, da hoces.
-Sedi ovde. -Ali...
-Dozvoli da te oslobodim paketa. -Ne...
Ostavite, to je moje.
Uzimamo tubu u levu ruku, skidamo kapicu.
Uzimamo cetkicu, i nanosimo Salvodont...
-Obratite paznju na ove prljave zube. -Nisu.
Da jesu. hajde budi dobar otvori usta. Onda pocinjemo sa cetkanjem.
Obicne paste moraju se utrljavati tako jako da mozete skinuti gledj...
...ali prljavstina ostaje. Salvodont na bazi bilja.
Ni prejak, ni preslab.
osvezava usnu duplju i resava nas halitose.
-Hali... sta? -los zadah., g-dine za vas.
-i za tebe. -Hvala. Ne treba mi.
Ne boj se.
Primetili ste "frizuru"ovog mladog g-dicica. Ali ovde je lako resenje.
Boca Glosswella. Shiling obicno. , 1 8 novcica veliko pakovanje.
Demonstriracu vam ovaj. neverovatni proizvod.
Garantovano daje sjaj i polira kosu.
Sada si ocesljan kao filmska zvezda. Hajde, sinak ispari.
""Ne zaboravi. papagaji ce zapevati u 1:45.""
Trazis nesto,idi u ofis?
¡Pogledajte defile u cast gradonacelnika!
Gde ces? ¡Vrati se na svoje mesto! ¡Hajde!
Hajde sine, povuci se.
Dolaze.
Da li stizete na Piccadilly Circus do 1 :30?
Da, u 1 :30 ujutro. Ceka te devojka tamo?
Ne secam se da je dozvoljeno nositi sa. sobom film rolne u javni prevoz,film je'l tako?
-Da. -Zapaljivo.silazi momce.
Samo do Piccadillya. bicu ovde na plataformi?
""Bartolomé,davitelj"". ako si ti taj mozes, ali ostavi mene i...
-putnike na miru. -Hvala.
Sada sve izgleda u redu. zar ne zelite ipak pice?
Ne, hvala.
Slobodno.
Izvinite, hitno pozovite 1 21 2, Whitehall 1 21 2?
Mogu li da telefoniram?
Spojite me sa Nadzornikom Talbotom.
Spencer ovde, gospodine.
Autobus pun ljudi odleteo je u vazduh na West Endu.
-¡Kakava grozota! -U koje vreme?
-Zasto pitate? -Pa ja ne mogu biti u isto vreme na 2 mesta.
Pretpostavljam de ne.
Navraticu opet kasnije.
-Uhvatio si ga u necemu? -Nisam siguran.
Dobro, odluci se. Sta ti je to?
""Bartolomé...""?
To je ime filma zar ne? Kada je Verloc izasao jutros.
-Ne, nije. -Vrati se i vidi gde je taj film.
-Trazili ste me gospodine? -Pridruzi se Hollingsheadu kod prodavnice ptica.
Budiite tamo. Ne ulazite. Drzite oci sirom otvorene.
Dobro, Spencer, idemo.
Mogu li pomoci? ""Bartolomé, davitelj"".
To je film zar ne? -Ne, sardine.
¡ Extra! ¡ SENZACIJA BOMBA U LONDONU!
Dobro je on. zna da se brine o sebi. Ne brini nepotrebno.
Daj mi novic.
"""Bartolomé,davitelj", trag u eksploziji autobusa""
-¡ Povucite se! -¡ Dajte joj vazduha!
Gde je g. Verloc. Zelim da vidim g. Verloca.
Nisam zeleo nikakvo zlo decaku.
Vamos, Sylvie,moras misliti na sutra.
Potrebna ti je sva prisebnost potrebna si i meni.
Moras se smiriti.
Budi razumna. Sta bi bilo da si izgubila mene?
Ta svinja iz akvarijuma, cinik, glupi brutalni, bez imalo smisl...
Ti nisi znala. istina.
Ti nisi brinula ni o cemu. osim o meni.
Nije bio tvoj posao da znas.
Moras da se saberes draga sta je bilo bilo je.
Idi da spavas.
Sve sto ti treba je malo plakanja.
Znam kako se osecas. Mislis da je mene bas briga?
Mislis da sam sredio da bude ubijen?
Ne, za sve je kriv tvoj Scotland Yard prijatelj TED. ¡krivi njega!
Ja bih odneo film,ali on me pritisao. nisam mogao da mrdnem.
Slusaj gotovo je sad. mislimo na buducnost.
Mozda... dobijemo sina.
Nagovarao je Stevea da pozuri. izvinite. moram da idem.
Smiri se malo. Sad je bolje.
Lose kuvan pasulj. Zar ta zena ne zna koliko volim povrce?
Ne zelim vise kupus. Zar ne mozes da posaljes nekog do piljar...
¡Stevie! ¡Stevie!
Cula si? -Da.
Strasno mi je zao.
Ne znam sta da kazem.
Znas zasto sam ovde. -Da.
-Moram ga uhapsiti. -Da.
Pomogao bih da mogu. zbog tebe, ne zbog njega.
Znas da bih sve ucinio za tebe?
Lepo od tebe, Ted. Ali nista vise se ne moze uciniti.
Stvari nisu tako lose.
Imamo optuzbe protiv njega, ali nista protiv tebe.
Nije bas trenutak da ovo kazem. mozda ne bih smeo uopste...
...ali pre nego nastavim sa poslom zelim da znas da...
...mi puno znacis.
Ne znam tvoja osecanja prema meni ali tako stoje stvari.
Bolje da uzmem kaput ako idemo. Ne mogu da prestanem da drhtim.
-Sta se desilo? -Ubio je Steviea.
-Toplije mi je sad idemo. -Kuda?
-U policiju naravno. -Ne, cekaj. ¡ cekaj!
-Ti ne moras da prolazis kroz ovo. -Pusti me.
Nisi kriva. Znam da je bio akcident.
Molim te, pusti me da idem. -Ja znam cinjenice, niko drugi.
Kakve sanse imas pred sudijom i porotom?
-Nije me briga. -Nemas volje za zivotom zar ne?
-Gledaj me. -Ted!
Sredicu sve pobeci cemo.
-Ne. Unistices sebe. -Do djavola s tim!
Mozemo na" kontinent"bez pasosa dovoljne su nedeljne karte.
voz polazi u 9.
Ko moze uci u tvoju sobu? samo g-dja. Jones?
Ona dolazi u 8 u jutro.
8 tacno. I ti kazes da nemamo sanse.
Imamo 1 2 h pre nego nas otkriju.
UMUKNI TI ! Necu da cujem ni rec vise.
Nosi u bioskop taj kavez pre nego ga policija nadje.
Kako si mogao da budes tako glup?
-Kavez za ptice sa bombom! -Ja tu nista nisam mogao.
Sada mozes. Sesir, kaput.
-Ali rizik... -Za koga?za tebe?
Sta sa mnom i detetom? Zar nisam dovoljno dugo rizikovala?
Hajde zovi taxi! I ponesi taj kavez!
Bioskop Bijou. Penfork Rd.
Pratite taxi.
Obavestitel Yard.
-Policijska kola... broj? -UDC4768.
Covek iz prodavnice ptica pod prismotrom krenuo prema bioskopu Bijou.
Pratimo njegov taxi. Cekamo instrukcije?
""Uhapsite ga sa Verlocom."" Glavni inspektor Yarda.
-Dobro sam. -Ne smes da izgledas kao da si plakala.
-Dobro sam. -Idemo.
Ted.
Sta god da se desi...
Da li je g. Verloc tu?
Sta je to?
-Policija. -Hajde.
Ne tim putem.
-Da li ste vi glavni? -Nemamo sad vremena gospodjo.
-Ja sam g-dja. Verloc! -¡Oh! Gde ste vi bili, Spencer?
Vodio me u policijsku stanicu.
-Znate da moramo da vas ispitamo? -Da. Zelim da dam izjavu.
-Izjavu? Kakvu? -G-dja Verloc dace izjavu kasnije.
U redu je Spencer. Da li se tice vaseg muza?
-Nasi ljudi su pozadi. -Dolazim odmah.
Cekajte tu. Vas muz ce vam se pridruziti za koji tren.
G-djo Verloc!
Nema vremena. Ostanite uz kola Spencer. Koliko ljudi imamo pod oruzjem pozadi...?
G-dine. Verloc?
Hajde covece. otvaraj ustedecemo dosta nevolja.
Otvorite li vrata dici cu sve u vazduh!
-Ima bombu. -Evakuisimo bioskop. Ja cu ostati da pazim na njega.
Ja ostajem. ti imas zenu.
Razlog vise da ostanem. Uklonite publiku.
Ima bombu. Kaze da ce je upotrebiti.
-Bombu? Je li i Verloc unutra? -Ne znam sta je sa njim.
U miru napustite salu...
-Je li vas muz unutra? -Ne zna ona nista.
-Uzdrzite se od upadica Spencer? -Da, unutra je.
Starac ima bombu. Da li vas muz moze da ga kontrolise?
-Ne. -Ne moze?
Mrtav je!
-Sve pozadi je odletelo. -Da nije neko...
Sva publika je napustila salu. Hvala bogu.
Video sam nesto na zidu, ali...
-Moze li se identifikovati? -Ne bih rekao.
Potrazite nekog iz hitne pomoci da vam srede to na glavi.
Pobrini se za g-dju. Verloc. Njen muz je mrtav. Odleteo u slavi.
Recite joj.
Ispitacemo je kasnije mada ne vidim ovde bilo sta protiv nje.
Da, gospodine.
Cudno. da li je ta devojka vidovita? Rekla je da je g.Verloc...
Mrtav?Ne treba vam drugo misljenje u ovakvom slucaju.
Ali ona je to rekla pre.
Ili posle?
Ne secam se.